『翻訳にちょっと？』
かわいい絵本です。タッカーがほんと良くかけています。絵本だから英語はやさしく・・原本を想像することもできます。このやさしい英語・・松任谷由美らしくポップにまるで自分の歌詞のように仕上げています。特に最後「ほっこり沈没」ユーミンを愛するファンにはいいでしょう。でも気になります。たかがちっちゃな絵本ですがされど貴重な絵本でもあります。「ほっこり」って言葉いつまで持ちますか？ユーミン的世界に縁のない子どもには奇妙です。さらに言えばタイトルの「素敵」、ユーミンワールドはまさに「素敵」な世界でユーミンは「素敵」な象徴でした。でも子どもって、対象に没入するから、自分も相手も「素敵」なことは２の次、つまり「素敵」と意識すると・・それだけでつまらないんです。原本のタイトルもTucker Off His Rockerで素敵なんて言葉はありません。原本の作者の絵が好きなのでちょっと残念・・すごく残念・・新訳でリバイバルを期待しています。タッカーは「ぼくって素敵」とか言わない元気でちょっとまぬけな愛すべき生きものなんです。