『原作詞、自由訳、邦訳の全部が素晴らしい』
ビートルズをよくは知らないが、イマジンだけは知っているつもりだった。しかし、英語の歌詞はすんなりと胸には入らない。それが新井満さんによる解りやすい日本語の自由訳を読んでいると、ダイレクトに胸に響く。戦争ってなぜするのだろう。なぜ、いじめ問題が起こるのだろう。変わらない社会。生きにくい社会。終わらない戦争。イメージすること。想像力をはたらかせる事。心でイメージすれば答えは簡単なことなのに。想像力の素晴らしさを新たにされた。オノ・ヨーコさんと筆者との対談はGOOD。オノさんの「ジョンは、風ね」の言葉。しびれました。新井さんのあとがきは胸を打ち読み応えがとてもあった。「自由訳イマジン」ビートルズをまったく知らない若い世代にこそ是非読んでもらいたい。